Interviews met kinderen en medewerkers van Comedor Infantil
Het afgelopen jaar hebben wij maandelijks op Facebook kleine interviews geplaatst met kinderen en medewerkers van Comedor Infantil. Op deze pagina kunt u al deze interviews nog eens teruglezen.
“Overmorgen word ik 9. Ik heb hier leren schrijven en lezen en ik heb nu eindelijk tijd voor mijn huiswerk dankzij Comedor. Na Comedor ga ik naar school en ik doe nu ook mee aan Nationale Schaakwedstrijden”
“Pasado mañana cumpliré 9 años. Aquí he aprendido a leer y escribir y ahora tengo por fin tiempo para hacer mis tareas, gracias a Comedor. Después de Comedor voy a la escuela y estoy participando en el Campeonato Nacional de Ajedrez”.
“Tegenwoordig ben ik Graphic Designer en heb ik al mijn opleidingen afgerond. Dit is, was en zal altijd mijn tweede thuis zijn. Het is de onderbreking van de routine, het er tussenuit zijn en het samen opgroeien wanneer het thuis niet kon”
“Actualmente soy Diseñador Gráfico y he terminado todos mis estudios. Este lugar es, ha sido y siempre será mi segundo hogar. Estar aquí es romper con una rutina, salir y crecer juntos, algo que en casa no podría realizar”.
“Ik werk hier al 10 jaar van 8.00 u tot 15.00 u in de keuken. Het geeft een grote voldoening om de kinderen op te zien groeien en ze te kunnen helpen waar nodig. Dit werk moet je doen omdat je het wilt”
“Desde hace más de 10 años trabajo aquí en la cocina, , de 8.00 a 15.00. Me da mucha satisfacción ver crecer a los niños y ellos ayudan en lo que pueden. Para hacer este trabajo hay que tener una buena convicción”.
“Voor mij betekent dit allemaal het samen opgroeien, de betekenis van broederschap en communicatie. Mijn moeder heeft mij destijds door omstandigheden hier naartoe meegenomen en zonder dit allemaal zou ik nu niet mijn school aan het afronden zijn”
“Para mí Creciendo Juntos significa literalmente crecer juntos, hermandad y comunicación. Obligada por las circunstancias, mi mamá me trajo a este proyecto hace ya tiempo; sin esto, no estaría terminando mis estudios como lo estoy haciendo ahora”.
“Dit is de plek waar de kleinere kinderen lekker te eten krijgen waardoor ze voldoende energie krijgen om hun school af te maken. Er is ook een lerares die elke dag bezig is met spelletjes en les geeft, wat thuis niet gebeurt. Het ontroert mij dat na bijna 30 jaar er nog steeds kinderen komen die wij kunnen helpen om op eigen benen te staan”
“Este es el lugar donde los niños pequeños reciben una comida y donde se llenan de suficiente energía para continuar su escuela. Tenemos una profesora que está presente todos los días para hacer juegos con ellos y para ayudarles con tareas; algo que no sucede en casa. Me emociona que aún después de 30 años, sigamos ayudando a que estos niños se defiendan por sí mismos”.
“Mijn ouders hadden en hebben het financieel moeilijk, waardoor Creciendo Juntos een grote hulp voor ons is. Dit is sinds mijn 4de mijn 2de huis en ik hoop dat dat nog vele jaren zo kan blijven”
“Mis papás siempre han tenido una situación económica difícil, y por eso Creciendo Juntos es una gran ayuda para nosotros.
Desde mis 4 años éste es mi Segundo hogar y espero que lo siga siendo por muchos años más”.
“Toen ik jong was heb ik bij Comedor Infantil leren schrijven. Dat heeft mij de kans geboden om daarna met de computer om te leren gaan, waardoor ik nu werk heb als tekstverwerker. Ook al ben ik al 23 kom ik nog steeds vaak helpen om andere jongeren dezelfde kansen te geven die ik heb gehad”
“Cuando era niña aprendí a escribir en Comedor Infantil. Después el proyecto me ha brindado la posibilidad de aprender a manejar la computadora y ahora trabajo en tratamiento de textos. Aunque ya tengo 23 años, vengo con frecuencia para ayudar a otros jóvenes; para que tengan las mismas posibilidades que he tenido yo”.
“Mijn vader is vroeger naar Spanje vertrokken, waardoor mijn oma mij, toen ik klein was, vaak meenam naar Comedor Infantil. Creciendo Juntos heeft mij geholpen met het verantwoordelijk leren zijn en het genieten van het leven. Over een paar jaar hoop ik mijn opleiding tot dierenarts te hebben afgerond, grotendeels door de hulp die ik hier krijg”
“Mi padre se fue hace años a España y por eso mi abuela me llevaba muchas veces a Comedor Infantil cuando yo era aún pequeño. Creciendo Juntos me ha enseñado a ser respondable y a disfrutar la vida. Dentro de unos años espero terminar mi estudio de veterinaria, gracias a la ayuda que me ofrecen aquí”.
“‘s Middag’s komen hier 150 kinderen eten. Vroeger waren het er 220 maar door de grote hoeveelheid nieuwbouw en de stijgende huren zijn al die families naar de grenzen van de stad vertrokken”
“A mediodía llegan aquí unos 150 niños. Antes había más de 220, pero por la gran cantidad de construcciones nuevas y los alquileres que van subiendo, muchas familias se han trasladado hasta los límites de la ciudad”.
“Ik kom net uit een operatie, maar ik kon de hele tijd alleen maar denken dat ik hier nodig was. Het is onmogelijk om uit te leggen wat het met je doet als een van de jongste kinderen naar je toekomt en zegt ‘Het eten was heerlijk, dank u wel en moge God met u zijn”
“Acabo de salir de una operación, pero no podía dejar de venir pensando que me necesitaban aquí. Es imposible explicar lo que se siente cuando uno de los niños pequeños se acerca y dice “la comida estaba deliciosa, muchas gracias y que
Dios las bendiga”.
“Ik heb dankzij deze mogelijkheden geleerd wat respect, verantwoordelijkheid, saamhorigheid en plezier betekenen. Ze hebben mij vanaf kleins af aan geholpen met mijn huiswerk, met mijn school en met mijzelf. Mijn meeste vriendinnen ken ik ook via hier”
“Gracias a esta oportunidad he aprendido lo que significan el respeto, la responsabilidad, el sentido de comunidad y el disfrutar juntos. Desde cuado era pequeña me han ayudado con mis tareas, con la escuela y conmigo misma. A mis mejores amigas las he encontrado aquí”
“Ik heb hier heel veel vrienden gemaakt, en het heeft mij zoveel geholpen met mijn studie en het ontwikkelen als een persoon en mens. Tegenwoordig studeer ik Engels, en hoe moeilijk ik het ook vind, ik weet dat ik hier altijd hulp kan krijgen”
“Aquí me he hecho de muchos amigos, el proyecto me ha ayudado mucho con mi estudio y también a desarrollarme como persona y ser humano. Actualmente estudio inglés y, aunque es bastante difícil para mí, sé que puedo encontrar la ayuda necesaria aquí”.